1 00:02:19,372 --> 00:02:25,025 Не знам како се то догодило, али она пристао. - Увек сам знао да хоће. 2 00:02:25,228 --> 00:02:27,261 Погледај! Ево торте. 3 00:02:27,381 --> 00:02:28,318 Отворите. 4 00:02:37,123 --> 00:02:40,566 Рећи ћу неколико речи, али прво причињава ми велико задовољство вечерас, 5 00:02:40,686 --> 00:02:43,974 У име свих ваших пријатеља да понуди мали знак пријатељства. 6 00:02:45,340 --> 00:02:46,603 Ево ти! 7 00:02:47,719 --> 00:02:51,969 Драги мој Пелегрин, мој веома драги пријатељу, гледам те, 8 00:02:52,291 --> 00:02:56,813 Гледам твоју савршену жену модела, код тебе драга слатка мајко, 9 00:02:57,376 --> 00:03:00,359 Код твоје две дивне ћерке и пред мојим очима 10 00:03:00,688 --> 00:03:03,521 Видим најлепшу слику од среће. 11 00:03:03,641 --> 00:03:06,527 Ова срећа, драги мој Пелегрин, Морам рећи да си заслужио. 12 00:03:06,672 --> 00:03:10,508 То је праведна награда за вашу упорност и за твоју непоколебљивост. 13 00:03:11,028 --> 00:03:14,151 Твој живот је био величанствен пример снаге воље. 14 00:03:14,586 --> 00:03:17,296 Пелегрин, ти си човек од карактера. 15 00:03:18,977 --> 00:03:23,130 Нека плава птица среће, на вечни симбол, увек благослови свој дом. 16 00:03:23,878 --> 00:03:27,001 На твој 45. рођендан, то је оно сви ти желимо! 17 00:03:27,190 --> 00:03:32,187 Срећан рођендан! Добро здравље! Све тхе Бест! 18 00:03:33,779 --> 00:03:35,662 Драга моја Фонтвиелле, хвала ти. 19 00:03:35,855 --> 00:03:38,349 Нисам имао времена да вежбам пажљиво, 20 00:03:38,469 --> 00:03:40,287 Леп импровизовани говор. 21 00:03:40,990 --> 00:03:45,313 Како да ти захвалим за ово лепо портрет, апсолутна слика мене. 22 00:03:45,433 --> 00:03:50,203 Тако сам дирнут да - Тата, тамо је дечак овде за вас са доставом. 23 00:03:51,837 --> 00:03:54,595 Да ли је Ц.О.Д или а С.Т.О.Р.К, Муриел? 24 00:03:56,040 --> 00:04:00,071 Тоинетте те треба. Морате пожурити Тата, јер је веома важно! 25 00:04:00,191 --> 00:04:02,460 Ох Муриел! - Долазим докторе. 26 00:04:03,586 --> 00:04:05,548 Послаћу вам поштом остатак мог говора. 27 00:04:05,668 --> 00:04:09,991 Само напред, преклињем те. Слави моје рођендан без мене. 28 00:04:13,453 --> 00:04:17,322 Како се зовеш сине? - Ја сам Џозеф, моја мајка чува железнички прелаз. 29 00:04:17,442 --> 00:04:19,089 Тренутно је са мојом бабом. 30 00:04:19,209 --> 00:04:21,994 Где је Густав? - Густав? Нисмо га видели цео дан. 31 00:04:22,114 --> 00:04:24,431 Ах, он је барфли ако га је икада постојао. 32 00:04:24,860 --> 00:04:29,937 Остави ми мој део рођенданске торте. Хоћеш ли? - Добро, добићеш свој део. 33 00:07:27,111 --> 00:07:30,853 Твој живот, пријатељу, је величанствен пример упорности и воље. 34 00:07:31,162 --> 00:07:34,454 Пелегрин, ти си човек од карактера. Да. 35 00:07:35,456 --> 00:07:36,565 Па ипак. 36 00:07:38,097 --> 00:07:42,320 Пре 5 година, једног дивног априлског јутра, Први пут сам стигао у Арл. 37 00:07:50,406 --> 00:07:54,852 Поштовани, Др Марцхандеау је рекао да хоће сачекао нас на станици, зар не? 38 00:07:54,972 --> 00:07:57,718 Да мама, ускоро ће доћи ваљда. 39 00:07:59,723 --> 00:08:02,619 Реци ми драга, ниси изгубио провера пртљага, којим случајем? 40 00:08:02,739 --> 00:08:07,164 Слушај мама, запамти да сам скоро одрастао, ипак имам четрдесет година. 41 00:08:07,284 --> 00:08:09,323 Можеш ми веровати преглед пртљага. 42 00:08:09,443 --> 00:08:11,730 Не буди тако нервозан. - Ах, ево га Марцхандеау. 43 00:08:11,850 --> 00:08:15,206 Добро јутро драги мој друже. опрости ми, Трчао сам целим путем. 44 00:08:16,230 --> 00:08:19,000 Др Марцхандеау, моја мајка - Мадаме. 45 00:08:19,120 --> 00:08:22,156 Децо моја - Добро јутро малишани. 46 00:08:23,589 --> 00:08:25,007 Свидеће ти се Арл. 47 00:08:25,130 --> 00:08:27,964 Било би мудрије да је остао у нашој земљи. 48 00:08:27,989 --> 00:08:31,261 Сигуран сам да би то била грешка Мадаме. Све ће бити у реду. 49 00:08:31,381 --> 00:08:33,892 Кућа је велика и удобна. 50 00:08:37,734 --> 00:08:41,520 Узео сам слободу да доведем своју нећакињу, Мадаме Бертоллини - Делигхтед Мадаме. 51 00:08:41,640 --> 00:08:46,928 Честитам пријатељу. Очигледно твој први пријем у Арлу је успео. 52 00:08:47,048 --> 00:08:50,334 Како сте успели да добијете сваки број телефона који није на листи у граду? 53 00:08:50,454 --> 00:08:52,806 Плашио си се да нико би дошао. 54 00:08:52,926 --> 00:08:55,932 Ох, никад нисам замишљао да је то скромно сеоски лекар као ја 55 00:08:56,052 --> 00:08:57,964 Сматрало би се одличном атракцијом. 56 00:08:58,084 --> 00:09:01,996 Будите опрезни Докторе никада не правите превише добре ствари, чак ни скромности. 57 00:09:05,122 --> 00:09:09,661 Тако ретко створење! Раре ! Ах добро. Њеним мужевима завидим. 58 00:09:09,805 --> 00:09:12,857 Не, не њен. Он је мртав. - Штета. 59 00:09:16,244 --> 00:09:20,631 Дакле, она је удовица - морам рећи твоја дијагноза је непогрешива, драги докторе. 60 00:09:21,329 --> 00:09:25,794 Цхарлес, можеш ли доћи овамо тренутак? - Извините. 61 00:09:43,427 --> 00:09:47,320 Хеј Тоинетте, мислиш ли да је папуча треба да буде у средини салона? 62 00:09:47,624 --> 00:09:49,805 Не усред сендвичи било. 63 00:09:50,104 --> 00:09:51,512 Нема више шта да се једе. 64 00:09:51,596 --> 00:09:53,763 Мора да их стављају у своје џепови - Тихо! 65 00:09:53,883 --> 00:09:56,505 Спреман? - Да драга, немој се нервирати. 66 00:09:56,710 --> 00:10:00,394 шта ти уопште радиш? Дај ја то. Хајде. 67 00:10:07,684 --> 00:10:08,749 Ево нас. 68 00:10:11,981 --> 00:10:13,890 Извините. ту си. 69 00:10:15,114 --> 00:10:19,734 имам довољно. Још један? - Не, то је сасвим довољно, хвала. 70 00:10:21,290 --> 00:10:23,253 Мама, извињаваш се превише. 71 00:10:24,036 --> 00:10:26,348 Дај им мало. - Извините. 72 00:10:26,468 --> 00:10:28,899 Дозволите ми докторе? Даровитији сам него ти 73 00:10:29,019 --> 00:10:31,776 Да глумим слатку малу домаћицу. 74 00:10:45,233 --> 00:10:48,015 Да ли је доктор Пелегрин код куће? - Доћи ће за минут. 75 00:10:49,825 --> 00:10:52,086 Ако желите, можете сачекати 76 00:10:54,230 --> 00:10:55,365 Ох, престани. 77 00:10:56,989 --> 00:10:59,056 Добро јутро докторе - Јутро. 78 00:11:00,675 --> 00:11:03,701 Дођи овамо, погледаћу то - Ох, нисам зато овде. 79 00:11:10,495 --> 00:11:13,864 Па онда. шта је то? - Комшија рекао ми да још немаш ауто. 80 00:11:14,377 --> 00:11:17,448 Па шта? - Па сам мислио да ти могу дозволити у стварно доброј погодби. 81 00:11:17,568 --> 00:11:20,157 Радим у суседној гаражи. - Ох, ...Да 82 00:11:23,709 --> 00:11:28,276 Докторе, изгледа да мала Муриел није осећати се добро. Мислим да мора да има грозницу. 83 00:11:28,396 --> 00:11:30,646 У реду, видећу је одмах. 84 00:11:33,207 --> 00:11:35,424 Грог? - Не, чај од листова жалфије. 85 00:11:35,749 --> 00:11:38,046 Да ли су те ствари добре? - За здравље, да! 86 00:11:38,166 --> 00:11:39,813 Радије бих пио џин. 87 00:11:39,933 --> 00:11:42,778 Мој отац је говорио да има више старих пијанице на улици, 88 00:11:42,898 --> 00:11:45,852 Него стари доктори. И знао је шта говори. 89 00:11:45,972 --> 00:11:49,485 Реците шта је са тим половним аутом? - Па. Рећи ћу ти одговор касније. 90 00:11:49,605 --> 00:11:52,459 Можда ако пролеће изгледа влажно. - Не разумем везу. 91 00:11:53,032 --> 00:11:56,504 Пошто је грип узрокован влагом, А грип доноси пацијенте. 92 00:11:56,848 --> 00:11:59,865 То је први пут да сам продао ауто на временску прогнозу. 93 00:12:00,323 --> 00:12:02,839 Ако ти затребам, тражи Густава. 94 00:12:09,165 --> 00:12:12,702 Слушај Тоанет, буди веома опрезна, она је да се не прехлади запамти – Наравно. 95 00:12:12,822 --> 00:12:15,809 Данас изгледате срећније од неколицине пре дана. Јадна драга. 96 00:12:16,152 --> 00:12:17,860 Брзо се опоравља докторе. 97 00:12:17,980 --> 00:12:21,194 Аманда, никад нећу заборавити све што имаш урађено за малу Мјуриел. 98 00:12:21,453 --> 00:12:25,806 Све што си учинио за мене, мислим за нас, Био си тако савршено диван. 99 00:12:25,926 --> 00:12:28,501 Не спомињите докторе, то је било само природним. 100 00:12:28,621 --> 00:12:30,314 Рекли сте о изменама? 101 00:12:30,434 --> 00:12:33,646 Мислим да ћу префарбати зидове. - Светла боја би била геј, 102 00:12:33,766 --> 00:12:38,534 Уз сет намештаја од светлог храста, и фотеље са карираним покривачима. 103 00:12:38,654 --> 00:12:43,122 И леп зелени тепих. - Ох, радије бих имао тамни бордо. 104 00:12:43,807 --> 00:12:46,974 Планирате да промените наш намештај? Шта уопште није у реду са тим? 105 00:12:47,216 --> 00:12:51,479 Мама, нећу ништа да мењам, Аманда је дошла само да се поздрави, 106 00:12:51,746 --> 00:12:55,369 Она одлази, враћа се у Париз. Мало смо разговарали заједно 107 00:12:55,650 --> 00:12:57,752 О намештају и теписима. 108 00:12:57,990 --> 00:13:01,034 Оно што се рачуна за пацијента није види прелеп тепих, 109 00:13:01,154 --> 00:13:03,848 Али радије добар доктор - Али после све мама! 110 00:13:04,119 --> 00:13:07,064 Рођени смо са истим комадима намештаја. 111 00:13:07,399 --> 00:13:09,290 Не стидиш их се сада, зар не? 112 00:13:09,410 --> 00:13:12,928 Извините госпођо, али сам се нашао говорећи као да је то моја кућа. 113 00:13:13,241 --> 00:13:17,063 Па Аманда, на теби је да размислиш ова кућа - Пажљиво Чарлс! 114 00:13:17,604 --> 00:13:22,007 Реци још једну реч и ово ће звучати као предлог – То је тачно. 115 00:13:23,555 --> 00:13:25,266 Шта мислиш о томе мама? 116 00:13:26,000 --> 00:13:29,651 Верујем да би Мадаме Аманда прихватила веома добра брига о вашим ћеркама. 117 00:13:32,655 --> 00:13:37,612 Желим вам сваку радост и срећу Будућност заједно - Хвала стриче. 118 00:13:37,732 --> 00:13:39,939 Били сте савршени - Као стричеви ја сам јединствен, 119 00:13:40,059 --> 00:13:42,947 Срећа других људи ме чини старим срце радуј се. 120 00:13:43,067 --> 00:13:44,249 Лаку ноћ. 121 00:13:49,202 --> 00:13:51,251 Она хода као краљица. 122 00:13:54,570 --> 00:13:56,760 Видећете у старим бајкама 123 00:13:56,880 --> 00:14:00,001 Често говоре о војводама и краљевима који се удају за пастирице, 124 00:14:00,121 --> 00:14:02,787 али никад од краљица које се удају за пастире. 125 00:14:02,907 --> 00:14:04,911 Врло добро. Лаку ноћ - Лаку ноћ. 126 00:14:27,875 --> 00:14:28,860 То сам ја! 127 00:14:29,406 --> 00:14:30,374 Јеси ли овде? 128 00:14:31,192 --> 00:14:33,981 Аманда си овде? - Да, тренутак. 129 00:14:52,412 --> 00:14:56,820 Уплашио сам се да ћу бити подигнут. - То је можда било боље. 130 00:14:56,940 --> 00:15:00,058 Замисли само да девојка попут мене иде ноћу са младим момцима. 131 00:15:00,178 --> 00:15:02,493 Млади момци? Дошао сам сам, зар не? 132 00:15:03,329 --> 00:15:05,669 Приђи ближе имам тајну да ти кажем. 133 00:15:22,002 --> 00:15:25,011 Хоћеш шампањац? - Не, хвала. 134 00:15:26,972 --> 00:15:28,732 Ни за мене. 135 00:15:33,248 --> 00:15:37,005 Да ли је то ручно рађена чипка? - Ох сада Чарлс, коштало би богатство. 136 00:15:37,125 --> 00:15:39,429 Тако је, савршено тачно, богатство. 137 00:15:40,736 --> 00:15:44,223 Аманда, ја - О мој Боже, цвеће, 138 00:15:45,222 --> 00:15:49,889 Обожавам цвеће, али је тако нездраво у спаваћој соби - О да, нездраво је. 139 00:15:53,258 --> 00:15:58,416 Докторе, сада можете у купатило. - Хвала. Извините. 140 00:16:12,594 --> 00:16:17,622 Цхарлес? Можете користити моју колоњску воду, то је један од мојих омиљених. 141 00:16:18,295 --> 00:16:21,471 Ох Густаве, не смемо ово да радимо Мадам нас је видела? 142 00:16:21,591 --> 00:16:24,393 Ох, ми смо најмањи од госпође Пелегринове бриге вечерас. 143 00:16:29,482 --> 00:16:30,520 Смешно ех? 144 00:16:31,312 --> 00:16:32,631 Како ствари иду. 145 00:16:34,233 --> 00:16:35,693 Мадаме Пеллегрин 146 00:16:36,295 --> 00:16:37,527 Цхарлес? - Да 147 00:16:38,116 --> 00:16:39,532 Како ствари иду. 148 00:16:40,206 --> 00:16:43,215 Чарлс, желео бих да ти кажем, - Шта драга моја? 149 00:16:47,737 --> 00:16:49,805 Учинићу наш брак успешним. 150 00:16:50,851 --> 00:16:53,112 Волео бих да будем више од твоје жене. 151 00:16:53,796 --> 00:16:56,655 Волео бих да будем твој, твој партнер. 152 00:16:57,606 --> 00:16:58,512 Аманда. 153 00:17:00,562 --> 00:17:01,529 Тоинетте. 154 00:17:34,221 --> 00:17:35,730 Добар дан тата. 155 00:17:41,765 --> 00:17:45,526 Мораћеш то касније да прочиташ тата, не заборави молим те. 156 00:17:49,326 --> 00:17:50,660 Па, назад на посао. 157 00:17:59,931 --> 00:18:04,749 До сада, Пеллегринови никада нису научили да говорим енглески, 158 00:18:05,363 --> 00:18:09,528 Сада имаш девојку која свира клавир, и још један који говори енглески. 159 00:18:09,648 --> 00:18:11,961 И шта више, са енглеским акцентом. 160 00:18:12,339 --> 00:18:14,996 Како знаш мајку? Не знаш говори било који енглески. 161 00:18:15,193 --> 00:18:17,284 Не, али знам како то звучи. 162 00:18:17,727 --> 00:18:19,883 Сада Мајко. Шта није у реду? шта ти смета? 163 00:18:20,085 --> 00:18:23,015 у реду је. Па, само ме погледај. 164 00:18:23,797 --> 00:18:26,754 Једном сам се фризирао на старо начин, пада свуда. 165 00:18:27,284 --> 00:18:30,306 Види сад, ја сам склупчана као удовица. 166 00:18:30,522 --> 00:18:33,746 Устајао сам и радио около кућа у мом баде мантилу. 167 00:18:34,261 --> 00:18:37,360 И видите колико је Аманда достојанствена натерао ме да погледам сада. 168 00:18:38,741 --> 00:18:41,015 Ваша чинија целера, докторе. 169 00:18:41,864 --> 00:18:43,773 Буди искрен, знам да то нећеш рећи, 170 00:18:44,046 --> 00:18:48,572 Али оно што вас заиста највише нервира је то Аманда је заменила твоју измишљотину 171 00:18:48,692 --> 00:18:51,221 Од доброг чаја од листова жалфије уз чорбу од целера. 172 00:18:51,341 --> 00:18:55,923 Цхарлес, не заборави да су пацијенти још увек чекам - долази Аманда. 173 00:19:05,559 --> 00:19:08,348 Шест јарди доброг квалитета црвеног обруба. 174 00:19:08,468 --> 00:19:11,498 Јави се код Беатрице и Лорија, твој хаљина са тачкама 175 00:19:12,128 --> 00:19:15,595 И боја лака за нокте, Иридесцент бисер 176 00:19:16,612 --> 00:19:19,438 Трешњин цвет - Трешњин цвет 177 00:19:20,258 --> 00:19:21,217 Блоссом? 178 00:19:21,592 --> 00:19:25,398 Реци ми Аманда, сигурна си да не би могла пронаћи овај лак за нокте у Арлу? 179 00:19:25,622 --> 00:19:28,859 Ох сад, Цхарлес, ти ништа не знаш о томе - Да, претпостављам. 180 00:19:29,683 --> 00:19:33,611 36 .. 40 и 7 .. 47 .. 47 181 00:19:36,308 --> 00:19:40,521 Слушај Чарлс, знаш Франсоа Филеа дугује вам три посете од јануара? 182 00:19:41,393 --> 00:19:42,053 бр. 183 00:19:46,502 --> 00:19:50,021 Зар ниси могао да зауставиш своје књиговодство на неколико минута драги мој партнеру? 184 00:19:50,487 --> 00:19:53,505 Ох, сад Цхарлес, тако си уморан, драги. 185 00:20:23,324 --> 00:20:26,291 Једна прва класа за Арл - 607 франака. 186 00:20:26,702 --> 00:20:29,327 Све то? Боље да узмем трећу разредна карта. 187 00:20:29,650 --> 00:20:31,761 У реду са мном, ја нисам акционар. 188 00:20:31,881 --> 00:20:34,145 Увек можете ходати, то неће коштати било шта. 189 00:20:34,265 --> 00:20:36,344 Нерви - Једна друга класа за Арл. 190 00:20:39,232 --> 00:20:40,279 Брзо брзо! 191 00:20:56,728 --> 00:20:59,847 Увек можеш да прошеташ тамо, знаш. 192 00:20:59,967 --> 00:21:02,226 Жао ми је због онога што сам рекао. 193 00:21:13,050 --> 00:21:17,326 Знате ли када полази следећи воз? - 10:13; Узимам га стално. 194 00:21:18,106 --> 00:21:19,711 То је три сата чекања. 195 00:21:19,831 --> 00:21:23,770 Па једино што сада треба да урадимо, је да одемо и проверимо наш пртљаг - Да. 196 00:21:31,504 --> 00:21:33,343 Јеси ли из Арла? - Живим тамо. 197 00:21:33,888 --> 00:21:37,917 Да ли познајете господина Бокеа? - Он поседује Покер бар, сигурно га познајем. 198 00:21:38,568 --> 00:21:42,477 Такође поседује кућу на путу, Греен Бреза - Да, и ја то знам. 199 00:21:43,152 --> 00:21:45,371 Да ли путујете заједно? - Не, не. 200 00:21:46,011 --> 00:21:48,039 Па, ево две провере. 201 00:21:49,447 --> 00:21:50,494 Број 503. 202 00:21:51,352 --> 00:21:52,772 Сада ћу купити пиће. 203 00:21:52,892 --> 00:21:55,561 Станица бар? - Стационарни барови су туробни. 204 00:21:55,681 --> 00:21:58,308 Знам један леп мали бар у близини угао - Стварно? 205 00:22:01,746 --> 00:22:04,350 Познајеш Марсеј? - Провео сам пар недеља овде. 206 00:22:04,470 --> 00:22:07,535 То је диван град и направио сам много тога пријатељи. У сваком случају волим путовања. 207 00:22:07,655 --> 00:22:10,868 Прошле зиме био сам у хотелу Негреско у Ници. Знаш то? - Не. 208 00:22:10,980 --> 00:22:13,542 Видео сам Дагласа Фербанкса тамо! Он је диван. 209 00:22:14,353 --> 00:22:18,225 Па, ево бара. Пун је атмосфера, ипак се живи само једном. 210 00:22:18,488 --> 00:22:22,914 Да, то је кратак живот. Па, морам да идем. Збогом, млада дамо - Збогом. 211 00:22:35,960 --> 00:22:39,237 Па, добро Мартине. Само сам правио опклада са Џоом 212 00:22:39,357 --> 00:22:41,814 Да не би отишао. Промашио сам мој воз, 213 00:22:41,934 --> 00:22:46,125 Морам да чекам до десет сати. - Не, био си у праву Јое, она је луда. 214 00:22:46,245 --> 00:22:47,654 Ја ћу уобичајено. 215 00:23:19,615 --> 00:23:22,229 Мора да је већ отишао - Зар није ништа рекао? 216 00:23:25,507 --> 00:23:28,827 Хеј, ти опет? Ти си радио неке куповине? 217 00:23:28,947 --> 00:23:31,797 Не. То је хаљина коју ми је жена питала да покупим данас поподне. 218 00:23:31,917 --> 00:23:34,569 Није било спремно па сам се вратио, и ризиковао. 219 00:23:34,689 --> 00:23:38,155 Имао сам три сата пре воза лево па - Шта ће то бити за вас господине? 220 00:23:38,275 --> 00:23:40,579 За мене? Ех, ех, исто као и она. 221 00:23:40,699 --> 00:23:43,764 У реду. Нека буду две 'Сјајне звезде', То је нова Јоесова измишљотина. 222 00:23:43,962 --> 00:23:49,046 Ох, само кап џина за мене. - Сјајна звезда, то је оригинално. 223 00:23:52,625 --> 00:23:56,133 Још један пар уништен. Хеј Јое, дај ми мало маслина. 224 00:23:56,664 --> 00:23:58,309 Да ли је забавно? Арлес? 225 00:23:58,731 --> 00:24:01,362 Па Римско позориште није много као Фолиес Бергере 226 00:24:01,482 --> 00:24:03,537 Имамо Алискампове. - Алисцампс? 227 00:24:03,657 --> 00:24:05,816 Да, то је гробље. - Шармантан. 228 00:24:05,936 --> 00:24:08,422 Римски је. - Ох, то се мења све. 229 00:24:08,542 --> 00:24:11,784 А шта радите на овом гробљу? Јесте ли ви адвокат, банкар? 230 00:24:11,904 --> 00:24:13,448 Доктор - Доктор? 231 00:24:14,320 --> 00:24:17,983 др Чарлс Пелегрин - Мартине Енглеберт 232 00:24:19,447 --> 00:24:20,380 хало? 233 00:24:21,962 --> 00:24:25,419 Мадемоиселле Мартине? не знам да ли она је још увек у бару или није? 234 00:24:26,435 --> 00:24:27,746 Ко зове? 235 00:24:28,388 --> 00:24:29,787 Само тренутак. 236 00:24:31,643 --> 00:24:32,888 Јацки је. 237 00:24:35,001 --> 00:24:37,308 хало? Не, она није овде. 238 00:24:38,212 --> 00:24:40,473 Питам се зашто су сви мушкарци трчи за мном? 239 00:24:40,784 --> 00:24:43,436 Добро знам да нисам а велика лепота. 240 00:24:43,694 --> 00:24:46,412 Не, мора да је нека врста шарма. 241 00:24:48,533 --> 00:24:50,237 Хоћемо ли на вечеру? - Добро. 242 00:24:50,435 --> 00:24:52,124 Колико сам ти дужан? 243 00:24:52,495 --> 00:24:55,612 Да видимо, три и... То је шест стотина франака, господине 244 00:24:55,979 --> 00:24:59,247 Тачно. А ово је за тебе. - Хвала господине. 245 00:25:09,126 --> 00:25:11,813 Неко те тражи код сто позади. 246 00:25:19,889 --> 00:25:22,777 Да ли знате 'Дес Олинда'? - Свакако, Мадамесеилле. 247 00:25:22,953 --> 00:25:27,924 Можете ли му дати хиљаду франака? - Колико? У реду. 248 00:25:30,494 --> 00:25:31,619 ту си. 249 00:25:35,674 --> 00:25:39,600 То сам ја, прошле године, био сам у Женеви, зима у Кортини д'Ампецо 250 00:25:39,720 --> 00:25:43,245 Пре два месеца у Ници и сутра, Арл. 251 00:25:43,365 --> 00:25:44,509 Хвала. 252 00:25:45,433 --> 00:25:49,057 Смешно је, али идеја о животу у а мали провинцијски град ми се сада допада, 253 00:25:49,177 --> 00:25:51,731 Али разумете ли то? - Ох да, сасвим сигурно. 254 00:25:51,852 --> 00:25:56,192 Што се тиче вашег пријатеља, г. Бокуета, ја једноставно није могао да живи са њим - Је ли тако? 255 00:25:57,550 --> 00:26:01,315 Иде ми на живце, тај мали старац тамо - Који? 256 00:26:01,444 --> 00:26:03,946 Онај, одмах иза тебе са леве стране, стари деда. 257 00:26:09,023 --> 00:26:10,739 Хоћу да му кажем! 258 00:26:10,859 --> 00:26:13,286 Не, гужва је - Идем преко 259 00:26:13,406 --> 00:26:17,959 И бацио му своје пиће у лице. Волео бих да играм - Са задовољством. 260 00:26:39,200 --> 00:26:41,250 Не желим да плешем. 261 00:26:41,370 --> 00:26:45,105 Мој плес је лош, а? - Не, није лоше за доктора. 262 00:26:51,162 --> 00:26:54,605 Да ли бисте га замолили за пар од вискија? - Два вискија. 263 00:26:56,027 --> 00:26:57,402 Зашто се смејеш? 264 00:26:57,522 --> 00:27:01,951 Ох, само сам мислио, то је први када сам пробао виски. Извините. 265 00:27:02,783 --> 00:27:06,843 Па, сада мислим да, јесам, па, почињем да ти кажем своје тајне 266 00:27:07,199 --> 00:27:10,683 Подсећа ме на руску традицију, провинцијски обичај, 267 00:27:10,803 --> 00:27:12,972 Након што пар попије прво пиће, 268 00:27:13,092 --> 00:27:15,625 Свако мора да каже другом мала шала. 269 00:27:15,951 --> 00:27:17,187 Ко ће почети? 270 00:27:17,768 --> 00:27:18,401 ја. 271 00:27:21,405 --> 00:27:22,707 Ох! Ево моје жене! 272 00:27:23,960 --> 00:27:28,758 Имам те, ех! То је било смешно, зар не? - Наравно да јесте, али сада је мој ред 273 00:27:28,878 --> 00:27:31,688 И то је заиста веома смешна шала - Шта је то? 274 00:27:31,808 --> 00:27:36,888 Пре тачно седам минута 10:13 експресно за Арл повучено. 275 00:27:42,330 --> 00:27:45,992 Шта ћу сад да радим? - Ти боље назови своју жену. 276 00:27:46,112 --> 00:27:49,338 у праву си. Хајде, хајде. Вратићемо се. 277 00:28:04,476 --> 00:28:09,037 хало? На велике удаљености. Здраво, хоћеш ли дај ми 122 у Арлу, молим те? 278 00:28:09,239 --> 00:28:13,691 Да ли морам дуго да чекам? То је за а Гарибалди - Сачекај молим те. 279 00:28:14,712 --> 00:28:16,262 Дај ми 122, душо. 280 00:28:17,221 --> 00:28:18,400 Погоди шта? 281 00:28:18,644 --> 00:28:22,104 И овде је прилично вруће, знаш. - 122 у Арлу? 282 00:28:22,638 --> 00:28:25,141 Тренутак молим - Хало Марсеилле? 283 00:28:25,675 --> 00:28:28,185 Ево ти - Здраво, јеси ли то ти Аманда? 284 00:28:28,381 --> 00:28:32,645 Цхарлес? Јеси ли још у Марсеју? - Ех, да, тако је. 285 00:28:33,927 --> 00:28:36,707 Ваш пацијент. Ваш пацијент. - Па да, 286 00:28:36,965 --> 00:28:38,904 Нажалост, постоје компликације. 287 00:28:39,024 --> 00:28:42,380 Сада сам у обавези да се вратим на у болницу вечерас да посетим свог пацијента. 288 00:28:42,736 --> 00:28:44,675 Јесте ли вечерали у свом клубу? 289 00:28:44,992 --> 00:28:48,423 Ерр ит ....Па постоји ..ја сам еррр 290 00:28:49,336 --> 00:28:53,063 Јесте ли нашли мој лак за нокте? - Ох, твој лак. Да 291 00:28:53,199 --> 00:28:57,944 Да, нашао сам твој лак. Имам твоју хаљину и играчке за децу. 292 00:28:58,064 --> 00:29:00,464 Да ли остајете у свом клубу? 293 00:29:02,355 --> 00:29:03,587 па, видиш, 294 00:29:05,021 --> 00:29:07,778 Радије бих отишао у хотел да се пензионишем. 295 00:29:07,898 --> 00:29:11,584 У мом клубу, не бих ишао у кревет пре три сата ујутру 296 00:29:11,704 --> 00:29:15,050 Идите у Хотел де Провенце -Хотел де Провенце? 297 00:29:16,730 --> 00:29:18,947 Да, ако нису пуни. 298 00:29:19,713 --> 00:29:20,848 Јесте ли сами? 299 00:29:22,202 --> 00:29:23,341 Да, сам сам. 300 00:29:23,461 --> 00:29:26,126 Али, али, али зашто то питате? 301 00:29:26,663 --> 00:29:30,120 Не, телефонирам из кафића на тротоару, имају укључен радио. 302 00:29:31,404 --> 00:29:33,566 Управо је искључено - Ох, видим. 303 00:29:33,859 --> 00:29:36,328 Пазите да не изгубите ништа од пакети. 304 00:29:36,555 --> 00:29:38,721 Успут сам видео Мадаме Дубет, 305 00:29:39,505 --> 00:29:41,775 Имала је састанак са тобом у девет. 306 00:29:41,895 --> 00:29:43,790 Она и даље пати. - Патња? 307 00:29:43,910 --> 00:29:49,011 То је чудно. Видећу је сутра јутро. Идем првим возом. 308 00:29:49,254 --> 00:29:51,207 Лаку ноћ. - Лаку ноћ Аманда. 309 00:29:56,503 --> 00:29:59,956 Мислиш да ми је веровала? - Жена увек поверује у прву лаж. 310 00:30:01,439 --> 00:30:05,606 Како знаш да је први? - Знам по томе како се знојиш, 311 00:30:05,849 --> 00:30:07,776 То је много боље Цхарлес. 312 00:30:18,349 --> 00:30:20,029 Конобар, још два вискија. 313 00:30:36,275 --> 00:30:38,949 Нешто није у реду? - Није ништа. Бићу добро. 314 00:30:39,552 --> 00:30:43,242 Нисам више навикао на тако богату храну. Осећам се препуно. 315 00:30:43,362 --> 00:30:47,034 Наручите још једно пиће, хоћете ли? - Конобар, дај нам исто. 316 00:30:47,154 --> 00:30:50,429 Слушај, немој мислити да желим избацити те. Али идем да затворим. 317 00:30:50,549 --> 00:30:51,835 Постаје касно. 318 00:30:55,117 --> 00:31:00,249 Мислите да су сви кафићи затворени? - Осим неколико барова у близини луке. 319 00:31:00,369 --> 00:31:02,508 Ох Цхарлес, исцрпљена сам. 320 00:31:07,938 --> 00:31:12,276 Бармен. Немате две собе за нас имаш ли тебе? - Две собе? 321 00:31:12,396 --> 00:31:16,167 Где бих их набавио? Са Фаиреом у Марсеју и овог часа? 322 00:31:16,287 --> 00:31:18,411 Имам једну собу са два одвојена кревета. 323 00:31:18,531 --> 00:31:22,793 Ох, свако би могао узети по једну. Зар не бисмо могли Цхарлес? - Наравно. 324 00:31:25,822 --> 00:31:31,004 Па, бармен, ми ћемо га узети. - Ево мама, соба 16 за ове људе. 325 00:35:14,495 --> 00:35:19,093 Чак и најспорији возови долазе до крај реда Доктор – Да. 326 00:35:23,623 --> 00:35:26,087 Знате ли добар хотел који није прескупо? 327 00:35:26,840 --> 00:35:29,778 Има један близу Покер бара. Хотел де ла Посте. 328 00:35:30,060 --> 00:35:31,890 То је име које се лако памти. 329 00:35:32,514 --> 00:35:35,972 Па, ваљда је време да постанемо опет странци Чарлс. 330 00:35:38,338 --> 00:35:39,772 Срећно Мартине. 331 00:35:41,708 --> 00:35:43,265 Можеш, знаш. 332 00:35:44,065 --> 00:35:44,952 Може шта? 333 00:35:45,072 --> 00:35:48,286 Не бих то тражио од тебе, али пошто си и сам смислио, 334 00:35:48,619 --> 00:35:51,970 И место на коме сам сада, свакако би много помогло. 335 00:36:06,269 --> 00:36:08,614 Дозволите ми да вам помогнем - Хвала. 336 00:36:41,857 --> 00:36:45,826 Јутро докторе. Опет си код куће? - Да, опет кући. 337 00:37:26,097 --> 00:37:31,261 Мартини. Могу ли разговарати са г. Бокуетом? - Он је одсутан. о чему се ради? 338 00:37:31,381 --> 00:37:34,861 То је лично. Господин Бокует је пријатељ мога. Дошао сам из Париза да га видим. 339 00:37:35,935 --> 00:37:40,188 Не превише џина - Штета Неће се вратити пре уторка. 340 00:37:40,308 --> 00:37:44,276 Само моја срећа. Реци ми, како један провести пет дана, чекајући у Арлу? 341 00:37:44,396 --> 00:37:47,290 Ох. Не дешава се много али град је леп. 342 00:37:47,410 --> 00:37:50,877 Има много ствари које вреди видети. Ст.Тропхиме. Алискампови, 343 00:37:51,369 --> 00:37:54,378 Да, гробље. И Св.Трофима Шта је то? 344 00:37:54,754 --> 00:37:56,821 Клаустар - Без заваравања. 345 00:37:57,903 --> 00:37:59,979 Па, онда направи дупли Мартини. 346 00:38:01,964 --> 00:38:03,944 Не познајеш никога овде? 347 00:38:05,087 --> 00:38:06,046 Нико. 348 00:38:13,867 --> 00:38:19,453 Има много стила. Не мислите ваљда па? - Због тога изгледаш тако младо. 349 00:38:30,790 --> 00:38:33,254 Дао сам ти превише задатака јуче. 350 00:38:34,353 --> 00:38:37,221 Нисте имали времена да посетите Професор Бабоут. 351 00:38:37,437 --> 00:38:41,000 Свиђаш му се, знаш? И он је веома утицајан човек. 352 00:38:41,664 --> 00:38:43,855 Могао би да ти донесе Легију части. 353 00:38:45,100 --> 00:38:46,050 Цхарлес 354 00:38:48,306 --> 00:38:51,614 Цхарлес, слушаш ли? - Да, да чујем те. 355 00:38:51,863 --> 00:38:54,423 Требало би да носите Легију части. 356 00:38:54,543 --> 00:38:57,564 Немогуће је, ја сам у пиџами. - Ја сам веома озбиљан Цхарлес. 357 00:38:57,684 --> 00:39:00,795 Мој ујак, Едгар Фонтвеј, Доктор Беуал, 358 00:39:00,802 --> 00:39:04,312 Сви носе један - Тачно дозволи мени ова оригиналност. 359 00:39:04,769 --> 00:39:08,710 Доктор Цхарлес Пеллегрин, изванредан човече, не носи орден Легије части. 360 00:39:52,115 --> 00:39:55,054 Хоћеш нешто докторе? - Не, не, не, не, не, ништа 361 00:39:55,652 --> 00:39:58,951 Само желим да знам да ли је мадам Енглеберт одседа у вашем хотелу сада? 362 00:39:59,071 --> 00:40:04,394 Да, она остаје овде, управо је отишла пре минут - видим. Па збогом. 363 00:40:34,892 --> 00:40:37,373 Прошло је доста времена откако немамо видео те. 364 00:40:37,719 --> 00:40:40,367 Шта ћеш имати? - Бело вино. 365 00:40:43,284 --> 00:40:47,067 Дошао си да ме подсетиш да будем дискретан? - Видео си га? 366 00:40:48,571 --> 00:40:51,087 Бокует, нисам имао ту част. 367 00:40:51,207 --> 00:40:52,257 Он је одсутан. 368 00:40:57,493 --> 00:40:58,254 Дођи. 369 00:42:20,482 --> 00:42:23,112 Па докторе, зар је тако тешко рећи? 370 00:42:23,821 --> 00:42:27,287 Мартине, кад сам те оставио на станици Мислио сам да је све готово. 371 00:42:27,407 --> 00:42:29,129 И није било готово? 372 00:42:30,454 --> 00:42:33,586 Желео бих да упознам жену, једну жену ко би могао да ме разуме. 373 00:42:33,706 --> 00:42:36,904 Било би ми драго да сте на твом месту. Да, знам. 374 00:42:37,248 --> 00:42:40,494 Сигуран сам да ћеш ми се смејати и мислим да сам смешан, 375 00:42:40,614 --> 00:42:46,413 Да вам испричам причу о, отприлике старој какав си ти, двадесетак година. 376 00:42:46,533 --> 00:42:50,080 У то време сам одлазио у Авињон прилично често сам тамо живела тетка 377 00:42:50,200 --> 00:42:54,693 Ко је имао посао са сувом робом, а имала је радњу у близини Санта Викола. 378 00:42:54,935 --> 00:42:59,721 Једног дана је падала киша. Врста киша коју волим. 379 00:43:00,346 --> 00:43:04,428 Меки лагани пролећни туш. стајао сам испред хотела де Франс, 380 00:43:04,815 --> 00:43:08,141 Знаш где пролазе колица близу тротоара. 381 00:43:08,389 --> 00:43:11,433 Да кад прође, људи морају стиснути се уза зид, 382 00:43:11,553 --> 00:43:13,729 Никада нисам видео Авињон. 383 00:43:15,769 --> 00:43:17,674 На углу је била млада девојка 384 00:43:17,794 --> 00:43:21,308 Носила је беж кабаницу, сећам се, беретка, 385 00:43:21,589 --> 00:43:26,023 Тамна, коса јој је била плава, покривена са стотинама кишних капи 386 00:43:26,384 --> 00:43:28,557 То су блистали као дијаманти. 387 00:43:28,865 --> 00:43:30,224 па видиш, 388 00:43:30,923 --> 00:43:32,692 Да сам уметник, 389 00:43:32,953 --> 00:43:37,793 Сигуран сам да још увек могу да нацртам а груба скица ове девојке. 390 00:43:38,546 --> 00:43:42,302 Прошла су колица, само младић силазак, 391 00:43:42,593 --> 00:43:47,216 Скочио је доле, тик испред девојка. Узела га је за руку и насмешила се, 392 00:43:47,461 --> 00:43:50,682 Изгледало је као да им је суђено заједно заувек. 393 00:43:51,024 --> 00:43:54,899 Прошетали су улицом али са толико благодати 394 00:43:55,537 --> 00:43:56,513 Да је то 395 00:43:57,516 --> 00:43:59,038 Изгледало је као балет. 396 00:44:02,723 --> 00:44:06,753 После тога сам често излазио из тролејбуса у Хотел де Франце 397 00:44:09,246 --> 00:44:10,944 Али нико ме никад није чекао. 398 00:44:11,428 --> 00:44:15,840 Подсећаш ме на резбарење школског детета име његове најбоље девојке на дрвету. 399 00:44:17,237 --> 00:44:20,264 Мартине, имам четрдесет пет година 400 00:44:21,498 --> 00:44:25,009 А ја већ годинама живим без бити свестан тога. 401 00:44:26,795 --> 00:44:29,399 Нисам ни познавао несрећу. 402 00:44:30,322 --> 00:44:34,228 Човек мора да има професију; моја мајка натерало ме да студирам медицину, 403 00:44:34,527 --> 00:44:41,239 А човек мора да има жену и породицу; Имам жену, а имам и породицу. 404 00:44:42,327 --> 00:44:45,248 Први пут, мој брак је договорен од моје мајке. 405 00:44:46,031 --> 00:44:48,926 Други пут је то била моја жена дао предлог. 406 00:44:52,335 --> 00:44:53,795 Наставио сам да живим 407 00:44:56,232 --> 00:44:58,401 Са осећањем, осећањем празнине. 408 00:44:59,233 --> 00:45:02,255 Па, на неки начин, то је као моја мајка, 409 00:45:02,576 --> 00:45:05,363 Када изађе од стола, често каже ми, 410 00:45:05,483 --> 00:45:07,788 „Још увек сам мало гладан“. 411 00:45:08,554 --> 00:45:12,134 Тако је и са мном. Увек осећам само мало гладан. 412 00:45:12,951 --> 00:45:16,065 Стално размишљам о беретки, кабаници 413 00:45:17,464 --> 00:45:19,595 И плава коса блистава од кише. 414 00:45:19,715 --> 00:45:22,434 Нашли сте девојку са црна беретка 415 00:45:22,554 --> 00:45:24,725 И беж кабаница, и ја сам плавуша. 416 00:45:24,980 --> 00:45:28,420 Али не знаш много више о мени него онај први. Ти ме једва познајеш. 417 00:45:29,115 --> 00:45:30,928 Мартине, не желим да те изгубим. 418 00:45:31,048 --> 00:45:34,878 Желиш да проведем цео живот чекајући испред хотела де Франс. 419 00:45:35,080 --> 00:45:37,368 Све што знам је да не желим да видиш Бокует. 420 00:45:37,561 --> 00:45:39,835 Ни Боке, ни било ко. Обећај ми. 421 00:45:40,080 --> 00:45:42,015 Јадни мој Чарлс, и сам си видео, 422 00:45:42,135 --> 00:45:44,838 Не можемо да ходамо две секунде а да се не види. 423 00:45:44,958 --> 00:45:47,561 Мартине, не желим да те изгубим. 424 00:45:47,681 --> 00:45:50,341 Никада нисам разумела мушкарце и никада нећу. 425 00:45:50,544 --> 00:45:53,236 Па, шта желиш да урадим Цхарлес? 426 00:46:00,423 --> 00:46:02,939 Питам се шта је могло задржати Чарлса? 427 00:46:03,414 --> 00:46:06,141 Он сигурно није имао много данас тежак случај. 428 00:46:07,491 --> 00:46:10,500 Надам се да није имао несрећу. - Несрећа, каква? 429 00:46:10,620 --> 00:46:12,207 Он чак нема ни свој ауто. 430 00:46:13,851 --> 00:46:17,309 Уђи млада дамо. - Ох, сметам докторе 431 00:46:17,429 --> 00:46:21,883 Вратићу се неки други пут - Не ти уопште не сметају. Уђи. 432 00:46:23,987 --> 00:46:24,981 Уђи. 433 00:46:25,562 --> 00:46:26,600 Моја мајка. 434 00:46:27,313 --> 00:46:28,161 Моја жена. 435 00:46:28,360 --> 00:46:30,243 Моје ћерке, Алис и Мјуриел. 436 00:46:30,683 --> 00:46:34,149 Мадемоиселле Мицхелине Енглеберт. - Мартине Енглеберт је, докторе. 437 00:46:34,269 --> 00:46:39,098 жао ми је. Мадемоиселле је из Париза, послао ју је професор Артари. 438 00:46:42,085 --> 00:46:44,491 Извините, идем да оперем руке. 439 00:46:45,935 --> 00:46:47,800 Познајете професора Артарија? 440 00:46:48,089 --> 00:46:50,562 Лечио ме је од нервног слома. 441 00:46:50,606 --> 00:46:52,498 Молим вас, седите. - Али тако је касно. 442 00:46:52,618 --> 00:46:54,504 Не желим да будем сметња. 443 00:46:54,546 --> 00:46:57,344 То ће ми пружити задовољство да будем хостеса. 444 00:46:57,683 --> 00:46:58,628 Марта, 445 00:46:59,521 --> 00:47:01,386 Да ли бисте додали тањир за нашег госта? 446 00:47:02,891 --> 00:47:06,199 Живот у Паризу је тако исцрпљујући, да је непрекидна вртешка. 447 00:47:06,319 --> 00:47:08,763 А шта је савет добрих Артари? 448 00:47:08,883 --> 00:47:13,584 Промена климе и пуно сунца. - Па ти је саветовао да дођеш у Арл? 449 00:47:13,704 --> 00:47:16,338 То је то. Професор ју је саветовао да дође у Арл. 450 00:47:16,458 --> 00:47:18,676 Шта је у томе изненађујуће? - Па ништа, 451 00:47:18,796 --> 00:47:22,468 Питао сам јер по правилу доктори немојте посебно мислити на Арл. 452 00:47:22,588 --> 00:47:25,134 Можда је погрешио Шамони за Арл. 453 00:47:25,332 --> 00:47:28,209 Не буди толико нервозан Цхарлес, твој мајка се шали. 454 00:47:28,329 --> 00:47:31,010 Да, рекао ми је за Арл који је његов родни град. 455 00:47:31,130 --> 00:47:34,818 Причао је и о једном од својих старих пријатеља факултета, доктор Пелегрин. 456 00:47:35,218 --> 00:47:37,061 Ко би могао да брине о мени. 457 00:47:37,655 --> 00:47:39,747 Е, то је то и ево ме. 458 00:47:39,867 --> 00:47:41,803 Био си веома мудар. 459 00:47:41,923 --> 00:47:45,020 Да ли сте већ посетили наш град Мадемоиселле? - Да, мадам. 460 00:47:45,140 --> 00:47:49,401 Видео сам Алискампове, Арене и Манастир Светог Трофима. 461 00:47:49,899 --> 00:47:53,031 Да ли одседате у хотелу? - Одсео сам у Хотел де ла Посте. 462 00:47:53,268 --> 00:47:56,893 Имам веома лепу собу, али донекле скупо за мене, бојим се. 463 00:47:57,135 --> 00:47:59,449 Кад бих могао негде да нађем собу. 464 00:47:59,569 --> 00:48:03,434 И наравно, неколико радних сати сати дневно - Да, разумем. 465 00:48:04,270 --> 00:48:06,504 Све ће бити у реду. - Свакако. 466 00:48:09,762 --> 00:48:13,598 Идем у подрум да изаберем а добра боца вина. 467 00:48:14,345 --> 00:48:16,065 Извините ме? 468 00:48:19,455 --> 00:48:24,047 Хтео сам да причам са тобом о овој девојци, није пристојно за њу у хотелу. 469 00:48:25,138 --> 00:48:28,996 Мислим да би требало да је имамо овде на кратко неколико дана док тражи собу. 470 00:48:29,116 --> 00:48:33,524 Не знамо ништа о њој - сада Чарлс, Професор Артари ју је препоручио. 471 00:48:33,867 --> 00:48:36,779 У којој болници је ваш професор Артари сада вежба? 472 00:48:37,819 --> 00:48:40,000 У болници Некер госпођо, 473 00:48:40,379 --> 00:48:43,386 Али видео ме је у овој канцеларији на Боулевард Торборе. 474 00:48:43,655 --> 00:48:46,445 Одведи је у њен хотел да је носи њен пртљаг. 475 00:48:46,565 --> 00:48:49,823 Мислиш да бих требао? - Наравно, ти неће је одвести у њену собу 476 00:48:49,943 --> 00:48:55,925 То би је могло осрамотити. Жена увек има комаде одеће разбацане около. 477 00:49:01,855 --> 00:49:07,363 Па, то је то. Ми те усвајамо. Ми имају малу спаваћу собу која је бесплатна, 478 00:49:08,097 --> 00:49:10,719 Можете остати са нама док не будете нађи собу. 479 00:49:10,839 --> 00:49:14,748 Ох Мадаме, стварно - зар вам нисам рекао све би било у реду? 480 00:50:00,845 --> 00:50:03,942 Јутро мама, девојке. - Добро јутро драги. 481 00:50:04,062 --> 00:50:05,277 прелеп дан. 482 00:50:05,397 --> 00:50:06,096 Папа 483 00:50:06,940 --> 00:50:10,118 Зашто не замолиш Алис да каже шта она учио у школи? 484 00:50:10,321 --> 00:50:11,245 Само напред. 485 00:50:11,500 --> 00:50:13,277 Шест пута један је шест, 486 00:50:13,752 --> 00:50:15,353 Шест пута два је дванаест, 487 00:50:16,132 --> 00:50:21,560 Тата, Мадемоиселле Артари је тако фина. - Она није Мадемоиселле Артари, 488 00:50:21,680 --> 00:50:24,468 То ми не говори шта шест пута три је? 489 00:50:24,723 --> 00:50:29,095 Шест пута три је осамнаест и шест пута четири је двадесет и четири 490 00:50:29,760 --> 00:50:34,291 Добро јутро госпођо, добро јутро мала оне, добро јутро докторе - Јутро. 491 00:50:35,962 --> 00:50:38,039 Добро спаваш? - Као беба хвала. 492 00:50:38,634 --> 00:50:40,913 Шест пута пет је тридесет, 493 00:50:41,033 --> 00:50:43,622 Шест пута шест је тридесет девет. 494 00:50:43,852 --> 00:50:47,876 То је у реду - Ха, тата ни не зна његове таблице множења! 495 00:50:48,593 --> 00:50:51,610 Шест пута шест није тридесет девет. 496 00:50:53,203 --> 00:50:55,974 Мадемоиселле Енглеберт, телефонирао сам неки пријатељи о теби, 497 00:50:56,353 --> 00:50:59,405 Дали су ми адресу - О госпођо, Не знам како да ти захвалим. 498 00:51:01,309 --> 00:51:03,818 Све што сада треба да урадите је да пронађете себе посао. 499 00:51:19,724 --> 00:51:22,227 Јутро, господине Боке, добар пут? 500 00:51:22,473 --> 00:51:26,177 Могло је бити и горе. Дај ми а виски и дај ми рачуне. 501 00:51:30,107 --> 00:51:35,285 12,200ф за 18 дана. Ништа сјајно. Нема више новца у кафанском послу. 502 00:51:36,415 --> 00:51:37,859 Крај месеца? 503 00:51:37,979 --> 00:51:41,193 Па, ако се крај месеца настави Ја ћу затворити. Шта још? 504 00:51:41,501 --> 00:51:46,643 Ништа газда, осим што је била девојка дошао да те тражим пре неколико дана. 505 00:51:46,890 --> 00:51:50,787 Каква девојка? - Лепо, рекла је дошао из Париза. 506 00:51:51,051 --> 00:51:56,110 Не, не могу да је поставим - Ушла је са доктором Пелегрином, мислим. 507 00:51:58,067 --> 00:51:59,479 Доктор Пелегрин? 508 00:52:04,541 --> 00:52:07,558 Добар дан, нећеш ли ући тамо? 509 00:52:12,811 --> 00:52:15,670 Слушај, имаш пуно пацијената, ја ћу врати се у петак. 510 00:52:17,672 --> 00:52:18,939 У реду је Марта. 511 00:52:21,692 --> 00:52:24,666 Шта јој радиш, јеси ли слушкиња за овог надрилекара? 512 00:52:24,786 --> 00:52:27,560 Не, његова секретарица - Требало је чекао ме. 513 00:52:27,903 --> 00:52:32,161 Чекао сам два дана, то је доста - Наравно, овде си прерушена у бабицу, 514 00:52:32,953 --> 00:52:36,929 Одрицање за професију, Браво! Рачунајте на мене, дискреција је мој мото. 515 00:52:38,151 --> 00:52:40,723 А Покер Бар је увек отворен. 516 00:52:43,192 --> 00:52:47,074 То си ти Бокует - Да, дошао сам да видим ако си заузет, вратићу се. 517 00:52:47,394 --> 00:52:48,962 Молим вас дођите овуда. 518 00:52:49,376 --> 00:52:54,514 Сад ћемо видети у чему је невоља. Извините, ово неће дуго трајати. 519 00:52:56,753 --> 00:53:00,034 Није фер, чекали смо сат - Хитно је. 520 00:53:00,154 --> 00:53:03,430 Не изгледа тако. - Има пуно болести које се не показују. 521 00:53:03,550 --> 00:53:07,367 Молим вас да извадите Бокуетову картицу из фајла? - Да, докторе. 522 00:53:08,889 --> 00:53:10,983 Скини своје ствари. 523 00:53:15,411 --> 00:53:17,456 Кошуља такође? - Да, и кошуља. 524 00:53:17,928 --> 00:53:19,752 Јесте ли нашли картицу? 525 00:53:20,923 --> 00:53:23,299 Хвала - Можете остати и посматрати. 526 00:53:29,646 --> 00:53:32,479 Ваш кројач чини чуда за вас. 527 00:53:34,599 --> 00:53:37,282 Докторе, нисам ништа болеснији од вас. веруј ми. 528 00:53:38,874 --> 00:53:42,103 Управо оно што је јадни Беланге рекао, онда се једног јутра пробудио у операцији. 529 00:53:42,587 --> 00:53:45,983 Са несталом жучном кесом. - Његова жучна кеса? 530 00:53:51,684 --> 00:53:53,839 Не желим да те уплашим пријатељу. 531 00:53:55,788 --> 00:53:56,835 Твој случај 532 00:53:57,996 --> 00:53:59,157 Изгледа да јесте 533 00:54:00,763 --> 00:54:02,052 Мање једноставно. 534 00:54:07,475 --> 00:54:11,021 Толико боли? - Као да јесам био избоден. 535 00:54:11,842 --> 00:54:14,658 Толико је лоше? - Да ли је озбиљно? 536 00:54:16,822 --> 00:54:20,482 Погледајте Бокует, постоје два облика подсвесно самоубиство, алкохол... 537 00:54:21,546 --> 00:54:22,870 Лепе жене. 538 00:54:25,119 --> 00:54:30,609 Они убијају спорије од отрова или гаса али резултат је исти. 539 00:54:32,927 --> 00:54:36,626 Скините ово молим вас. Значајно повећана осетљивост 540 00:54:37,043 --> 00:54:39,611 У сондирању у пределу јетре. 541 00:54:41,008 --> 00:54:43,007 На стомак молим. 542 00:54:46,686 --> 00:54:48,098 млитаво је, 543 00:54:48,974 --> 00:54:50,328 Окрећући се масти, 544 00:54:50,548 --> 00:54:52,106 Није остао ни мишић. 545 00:54:53,666 --> 00:54:55,267 Као здела желеа. 546 00:54:55,733 --> 00:54:59,551 У ствари, толико сте пили да си као здела воде. 547 00:55:02,319 --> 00:55:03,762 Можете се сада обући. 548 00:55:06,397 --> 00:55:07,605 да видимо сада, 549 00:55:07,901 --> 00:55:08,957 анализа, 550 00:55:09,353 --> 00:55:10,217 генерал, 551 00:55:10,737 --> 00:55:11,951 тест крви, 552 00:55:12,179 --> 00:55:14,480 Анализа урина? Одмах. 553 00:55:18,239 --> 00:55:20,558 Ни капи алкохола, наравно. 554 00:55:26,966 --> 00:55:31,004 Само прошлог месеца један од мојих пацијената је умро у четрдесетој години, од цирозе, 555 00:55:31,705 --> 00:55:35,075 Био је пријатељ, немаш појма шта догодило са његовом јетром. 556 00:55:35,902 --> 00:55:38,788 Било је као камен - Као камен? 557 00:55:39,602 --> 00:55:42,074 Рецимо, поморанџа - поморанџа!! 558 00:55:42,194 --> 00:55:45,707 Немојте се плашити, у вашем случају јесте другачије, то је као мандарина. 559 00:55:48,294 --> 00:55:50,227 Збогом, видимо се ускоро. надам се. 560 00:55:54,146 --> 00:55:56,742 Натерао си га да се мигољи. - Он је направио љубав према теби? 561 00:55:56,862 --> 00:56:00,593 Ох, не буди луд, рекао сам ти не. - Знам да лажеш. Знам то. 562 00:56:00,831 --> 00:56:03,514 Да ли сте то видели својим рендгенским очима? - Ох престани. 563 00:56:03,634 --> 00:56:07,355 Можда сам наиван, али нисам идиот. Како те је малопре гледао, 564 00:56:07,475 --> 00:56:11,112 Начин на који је разговарао са тобом, осмех, он је дошао да види тебе, а не мене. 565 00:56:11,232 --> 00:56:14,367 Шта да радим, чак ако хоће 566 00:56:14,487 --> 00:56:16,705 Ако му се свиђам, нисам ја крив. 567 00:56:18,764 --> 00:56:22,389 Каква је разлика, не идем за њега свеједно - Мартине ћути! 568 00:56:22,870 --> 00:56:25,826 Ви компликујете најједноставније ствари мој јадни Цхарлес. 569 00:56:26,292 --> 00:56:29,371 Сада, молим вас, будите разумни. Цео дан дуго радим овде. 570 00:56:29,899 --> 00:56:33,128 И ископао си ту собу од тог старог запосленог тела које гледа 571 00:56:33,248 --> 00:56:35,240 као да су тајне службе. 572 00:56:35,360 --> 00:56:38,795 Никада нисам тражио од Мадаме Роцхемауре да задржи око на тебе - Онда је само њушка. 573 00:56:40,061 --> 00:56:42,116 Не морате да губите сан. 574 00:56:42,370 --> 00:56:45,836 Да сам капут од нерца у хладњачи трезор, не могу бити сигурнији. 575 00:56:46,857 --> 00:56:47,956 Уђи. 576 00:56:49,498 --> 00:56:52,182 Време је за целер, докторе. 577 00:57:32,715 --> 00:57:35,795 Да, знам. Мислим да јесам касниће. 578 00:57:36,578 --> 00:57:38,205 Постоји квар на аутомобилу. 579 00:57:39,409 --> 00:57:43,641 Штета, добро дођи кући кад можеш. - Наравно, видимо се касније. 580 00:58:30,387 --> 00:58:34,143 Добар дан - Ох, Мадаме Роцхемауре како си? 581 00:58:34,346 --> 00:58:37,055 Лош као и увек, и даље је са мном - Ко је? 582 00:58:37,175 --> 00:58:41,485 Моја тракавица - О да, заборавио сам, сутра ћу донети нови лек. 583 00:58:41,793 --> 00:58:44,846 Извините, ужасно сам у журби. Посетите свог лепог пацијента? 584 00:58:45,870 --> 00:58:48,950 Срамота је бити тако болесна када је таква слатко, зар се не слажеш? 585 00:58:49,070 --> 00:58:50,913 И изгледа тако здраво. 586 00:59:06,511 --> 00:59:07,786 Здраво драга 587 00:59:09,009 --> 00:59:12,150 Како је моја драга данас? Нешто ново? 588 00:59:12,270 --> 00:59:15,493 Да, направили сте многа побољшања. - Дођи и погледај. 589 00:59:15,613 --> 00:59:19,043 Била је дивна идеја донети ово слика. Кад се ујутру пробудим 590 00:59:19,163 --> 00:59:22,157 Претварам се да пазим на своје прозор и ја сам у Рију. 591 00:59:22,277 --> 00:59:25,518 Баскинг на плази. Ох, волео бих бити у Аргентини. 592 00:59:26,384 --> 00:59:28,751 Могу ли да истакнем да Рио де Жанеиро је у Бразилу? 593 00:59:29,340 --> 00:59:31,663 Нема везе, ово није а прави прозор. 594 00:59:31,783 --> 00:59:34,900 У сваком случају, то је далека земља и то је оно што је најважније. 595 00:59:35,955 --> 00:59:39,131 Ох чекај. Морам да зауставим грамофон 596 00:59:39,623 --> 00:59:43,213 Да видим да ли је та моја газдарица њушкајући по обичају. 597 00:59:49,065 --> 00:59:52,531 Видиш шта сам ти рекао? И сада затвори очи. 598 00:59:53,779 --> 00:59:55,345 И не варајте. 599 01:00:05,390 --> 01:00:06,450 Сада погледајте. 600 01:00:08,689 --> 01:00:10,009 Лепо је, а? 601 01:00:10,702 --> 01:00:14,098 Много си лепа - Не, погледај неглиже молим, лепо од мене, а? 602 01:00:14,218 --> 01:00:15,875 Има још нешто, 603 01:00:20,363 --> 01:00:22,105 Зар није дивно? 604 01:00:26,073 --> 01:00:30,859 И још нешто. Нашао сам торбу и ципеле да одговарају. Имао сам среће, а? 605 01:00:47,340 --> 01:00:52,196 Ох, заборавио сам да ти кажем. већ сам потрошио 60,000ф што си ми дао јуче. 606 01:00:53,196 --> 01:00:56,566 Ниси ли љута? - Не, у реду је. 607 01:01:01,949 --> 01:01:05,829 Драга, имам још четири пацијента посета - О види, не иди. 608 01:01:06,022 --> 01:01:10,949 Само јуриш унутра и излазиш - Да само знао које лажи имам да кажем. 609 01:01:11,473 --> 01:01:15,397 Мале беле лажи, да украдем неколико минута - Да, знам. 610 01:01:15,748 --> 01:01:18,493 Мадаме Аманда успева да прати сваког минута. 611 01:01:21,325 --> 01:01:25,477 Мартине, шта би рекла да смо потрошили целу ноћ заједно, ти и ја? 612 01:01:26,137 --> 01:01:28,829 Мислим, скоро целу ноћ. 613 01:01:33,210 --> 01:01:37,468 Мадаме Дуцассо вам још увек дугује 25,000ф, било је време да плати свој рачун. 614 01:01:38,076 --> 01:01:41,647 Ах, тако је, то је оно што сам схватио јер их пребрзо лечи. 615 01:01:42,164 --> 01:01:44,231 Опорављају се и заборављају да плате. 616 01:01:44,351 --> 01:01:47,645 Да ли сте дали новац Мартини? - Да јој даш новац? 617 01:01:48,868 --> 01:01:51,437 Дао сам новац Мартини? ја? - Па требало би. 618 01:01:52,364 --> 01:01:56,086 Кладим се да ти идеја није пала на памет, она ипак не могу да живе на ваздуху. 619 01:01:56,526 --> 01:01:58,360 Не, не може, то је немогуће. 620 01:01:58,768 --> 01:02:02,419 1200 би било поштено, плус један добар оброк на дан - 1200 франака? 621 01:02:03,017 --> 01:02:07,803 Зар не мислите да је то превише? - Она је није од велике помоћи, али даје све од себе. 622 01:02:08,436 --> 01:02:12,246 А у очима професора Артарија то створиће добар ефекат - Да у реду. 623 01:02:14,581 --> 01:02:18,567 Тако сам уморан вечерас. ја падам спава стојећи. 624 01:02:19,842 --> 01:02:22,341 Па, уђи - Да, мислим да хоћу. 625 01:02:28,209 --> 01:02:29,177 Здраво. 626 01:02:29,960 --> 01:02:31,055 Да, ја сам. 627 01:02:31,500 --> 01:02:32,582 Одмах? 628 01:02:32,899 --> 01:02:35,749 Где је то? Фарма у Бурсину? 629 01:02:36,695 --> 01:02:39,191 Али то је на другом крају света. 630 01:02:39,426 --> 01:02:43,710 Боље питајте доктора Балатиера. Он је само поред. Ох, видим. 631 01:02:45,272 --> 01:02:48,205 Балатиер је у хитној ситуацији. Само моја срећа. - Да ли је озбиљно? 632 01:02:48,325 --> 01:02:51,465 То је радник, пао је с коња, сломио руку. 633 01:02:52,328 --> 01:02:54,351 Да ли сте сигурни да је доктор Балатиер 634 01:02:57,012 --> 01:02:58,772 Па, добро, долазим. 635 01:02:59,211 --> 01:03:01,868 И не ради ништа. Нека његов сама рука. 636 01:03:03,800 --> 01:03:07,618 Фарма у Бурсину, 60 миља земље пут и гипс. 637 01:03:07,943 --> 01:03:11,902 Какав живот. То је сјајан живот. Какав живот. 638 01:03:13,390 --> 01:03:17,296 Колико сам ти дужан? - Чашу вина и телефонски позив; 80 франака. 639 01:03:17,416 --> 01:03:19,390 Изволите - Хвала. 640 01:03:41,492 --> 01:03:44,421 Да ли је сломљена рука веома болна доктора? - Да веома. 641 01:04:09,822 --> 01:04:14,150 Здраво сестро, како су микроби? Добијате најбоље од вас? 642 01:04:14,960 --> 01:04:17,303 Купићу ти виски, буди промена за тебе. 643 01:04:17,423 --> 01:04:20,800 Пази на цирозу, драги Бокует. Без жена, без алкохола! 644 01:04:21,140 --> 01:04:22,530 Да, веома смешно. 645 01:04:31,491 --> 01:04:34,113 Здраво, Мадаме Роцхемауре. Било ко пита за мене? - Нико. 646 01:04:34,233 --> 01:04:36,136 Доктор још није стигао. 647 01:04:39,745 --> 01:04:42,649 Добро вече, цела породица је у трпезарији. 648 01:04:43,001 --> 01:04:44,836 Добро вече - Добро вече. 649 01:04:45,231 --> 01:04:48,412 Ужасно је време, како је живот ти? - Ох, није лоше. 650 01:04:48,618 --> 01:04:51,829 Шта је са свима вама? - Што се мене тиче, јесам истрошен, морам поново да идем. 651 01:04:52,366 --> 01:04:53,777 22. је! 652 01:04:54,381 --> 01:04:58,067 Зар се не сећаш да вечерас имамо састанак Фестивалског одбора? 653 01:04:58,465 --> 01:05:01,729 ста? Вечерас? То је немогуће. Реци им да не могу. 654 01:05:02,098 --> 01:05:04,975 Нема Пелегрина! Ви сте председник комитету. 655 01:05:05,300 --> 01:05:09,567 А фестивал се отвара за 15 дана од сада. Народ чека ваше одлуке. 656 01:05:09,765 --> 01:05:13,249 Добро, онда ће народ чекати. И мора хитно да обави кућни позив. 657 01:05:13,478 --> 01:05:18,607 Да ли је тако хитно као све то? Али, али то је жена трговца. 658 01:05:18,727 --> 01:05:22,672 Мадаме Фоцаулт. И да кажем истину Узнемирен сам због Мадаме Фоцаулт. 659 01:05:22,953 --> 01:05:25,962 Грешите Цхарлес, Монсиеур Фоцаулт телефонирао данас поподне, 660 01:05:26,082 --> 01:05:29,031 Рекавши да је његова жена у реду и намерава врати се на посао. 661 01:05:29,415 --> 01:05:31,483 Тражио је сертификат - Искрено. 662 01:05:31,603 --> 01:05:34,148 То је неподношљиво. Мадаме Фоцаулт осећа се добро. 663 01:05:34,676 --> 01:05:36,920 А како би мадам Фоко то знала? 664 01:05:38,257 --> 01:05:40,536 А њен муж? Како он зна? 665 01:05:41,486 --> 01:05:43,817 Да ли је он бакалар или доктор? 666 01:06:14,769 --> 01:06:17,144 Ако желимо да наш фестивал буде а прави успех 667 01:06:17,514 --> 01:06:21,015 Требало би да организујемо изложбу коња, са све најбоље расе тамо. 668 01:06:21,820 --> 01:06:25,647 Ово ће бити скупо, наравно, али допринеће престижу заједнице. 669 01:06:25,767 --> 01:06:29,017 И нацртати гомиле људи - слажем се гласајте за изложбу коња. 670 01:06:29,237 --> 01:06:32,660 Питање је решено. А сада, много на моју жалост јесам 671 01:06:32,780 --> 01:06:36,438 Тренутак, драги мој председниче, није тако брзо. Јесте ли за представу коња? 672 01:06:36,895 --> 01:06:39,120 Ја сам за Балетску дружину Гранд Опера! 673 01:07:51,570 --> 01:07:53,690 Аутомобили ће пратити од Товн Халл 674 01:07:53,810 --> 01:07:56,189 Затим идите дуж Авеније де Генерал Де Гаулле. 675 01:07:56,576 --> 01:07:59,926 Извините господо, не мешам се политика - Шта си рекао? 676 01:08:00,046 --> 01:08:03,208 Рекао сам, драга моја Фонтвиелле, ја се не мешам у политици. 677 01:08:03,419 --> 01:08:05,117 Никада нисам и никада нећу. 678 01:08:05,458 --> 01:08:08,309 Али када је приморан да игра заједно са одређени чланови овде 679 01:08:08,429 --> 01:08:11,124 Који су инжењеринг субверзивне ситуација. Ја сам против! 680 01:08:11,244 --> 01:08:14,361 Насупрот свему што утиче на мене неутралност! шта то говориш? 681 01:08:14,481 --> 01:08:17,825 Ох, другим речима, ти не одобраваш мој став, драги Марцхандеау. 682 01:08:17,945 --> 01:08:20,217 У тим условима преферирам да се повуче. 683 01:08:21,405 --> 01:08:25,346 Дошао сам вечерас да помогнем у планирању фестивала. И свакако не грађански рат! 684 01:08:26,276 --> 01:08:27,708 Лаку ноћ господо. 685 01:08:29,094 --> 01:08:32,323 Ох стварно. Шта сам рекао? Нико није говорио политике. 686 01:08:32,689 --> 01:08:35,126 Радило се о одласку из Градске куће 687 01:08:35,246 --> 01:08:37,153 До Авеније Генерала Де Гол. 688 01:09:09,441 --> 01:09:11,992 Хеј. Јеси ли овде? - Као што видите. 689 01:09:13,782 --> 01:09:16,158 где си био? - А ти? 690 01:09:16,457 --> 01:09:20,028 Мартине, поставио сам ти питање. - И ја сам те питао једно. 691 01:09:20,697 --> 01:09:24,471 Био си у покер бару, признај! - Спреман сам да признам 692 01:09:24,591 --> 01:09:28,255 Посебно јер је то једини бар који је отворен овог часа. Шта није у реду са тим? 693 01:09:29,522 --> 01:09:32,909 А како је твој драги пријатељ Бокует? - Чарлс, идеш ми на живце 694 01:09:33,029 --> 01:09:35,126 Биће невоље – питао сам ако је био добро. 695 01:09:35,330 --> 01:09:38,040 Шта није у реду са тим? Како ти кажеш. - Он је веома добро. 696 01:09:38,453 --> 01:09:41,554 Видео је другог доктора који га је опсовао живеће дуг живот. 697 01:09:42,219 --> 01:09:44,840 Ниси могао да одолиш да се поново ваљаш у блату. 698 01:09:44,960 --> 01:09:47,832 Морате да седите у бару који показује с ногу. 699 01:09:47,952 --> 01:09:50,903 И имајте очи сваког човека ти. Је ли истина? 700 01:09:51,132 --> 01:09:54,105 Шта очекујеш да урадим? - Зашто мораш да видиш Бокеа? 701 01:10:04,586 --> 01:10:06,143 Шта је рекао? 702 01:10:11,563 --> 01:10:13,322 Позвао ме је у Зелену брезу. 703 01:10:15,181 --> 01:10:20,486 Баш као што сам и мислио, Зелена бреза, Викенд у Зеленој брези. 704 01:10:21,410 --> 01:10:26,389 Удобност и дискреција. Знаш то? Наравно да сте рекли да хоћете? 705 01:10:31,236 --> 01:10:32,890 зар не? - Не још. 706 01:10:35,530 --> 01:10:37,909 Нисам ли ти рекао да ће бити бити невоља? 707 01:10:49,479 --> 01:10:55,654 Опрости ми Мартине. Кунем се да нисам значи то. Не знам шта ме је снашло. 708 01:10:57,489 --> 01:11:02,539 Али ја само патим, кад смо раздвојени помисли, 'она је са Бокеом'. 709 01:11:05,567 --> 01:11:09,720 И ту се нешто стегне, као да ја скоро ми нестаје. 710 01:11:12,267 --> 01:11:13,481 Ох Мартине. 711 01:11:16,129 --> 01:11:17,624 Тако сам јадан. 712 01:11:20,530 --> 01:11:22,237 Задржи дах. 713 01:11:39,798 --> 01:11:42,613 Ох, ти си Марта. Мартине није већ се појавио? 714 01:11:43,044 --> 01:11:48,508 Нема разлога за бригу, она је само мало касни - нисам забринут. 715 01:11:49,425 --> 01:11:51,413 Само је мало закаснила као што кажеш. 716 01:12:06,223 --> 01:12:09,878 Да ли је то озбиљан доктор? - Да, хм, па не. 717 01:12:10,797 --> 01:12:12,724 Није ништа, обуци се. 718 01:12:13,040 --> 01:12:14,043 Хвала. 719 01:12:31,566 --> 01:12:36,080 Није ништа. Од Мартине је. Она је позван у Марсеј. 720 01:12:36,284 --> 01:12:39,882 Нешто о њеној личној карти, она ће бити овде сутра. 721 01:12:45,025 --> 01:12:48,183 Четрнаест картона по 900 франака, 1260 722 01:12:50,515 --> 01:12:54,333 Добро јутро докторе, један минут, хоћу бити право са тобом. - А остало? 723 01:12:54,682 --> 01:12:57,902 Он мисли да је то превише, можеш да причаш њему самом – Да ли је овде? 724 01:12:58,263 --> 01:13:01,527 За викенд? Шалиш се. Викенди су за опуштање. 725 01:13:06,076 --> 01:13:07,704 Напуштате докторе? 726 01:13:17,952 --> 01:13:19,896 Монсиеур је сам? - Да! 727 01:13:27,253 --> 01:13:28,810 Тражите некога? - Не. 728 01:13:29,030 --> 01:13:30,728 Желите сто господине? - Не! 729 01:13:36,431 --> 01:13:39,202 Монсиеур Бокует вас чека господине? - Рекао сам ти да јесте. 730 01:13:39,659 --> 01:13:42,439 Сигурни сте да се неће наљутити? - Свакако не. 731 01:13:44,577 --> 01:13:46,090 ста? - Шампањац. 732 01:13:46,284 --> 01:13:47,273 Шампањац? 733 01:13:49,434 --> 01:13:51,449 ти? - Реци јој да изађе, ок? 734 01:13:51,959 --> 01:13:54,220 Знам да је тамо - Шта? 735 01:13:54,340 --> 01:13:57,818 Не мислите ваљда да ваша жена и ја... - Мартине! 736 01:14:00,340 --> 01:14:04,571 Па, видите докторе, једноставно сте добили твоји примерци су се помешали. Упознајте Барбару. 737 01:14:05,662 --> 01:14:07,813 Он је стари пријатељ. - Да ли уједа? 738 01:14:07,933 --> 01:14:09,711 Дошао је да уједе али само лаје. 739 01:14:10,716 --> 01:14:14,807 Дакле, то је то, докторе, имали сте идеју да Мартине и ја, 740 01:14:15,572 --> 01:14:19,250 Она је свакако веома приватна секретар - Извините. 741 01:14:19,997 --> 01:14:22,593 Не, али никако докторе, то је оно како то иде. 742 01:14:23,499 --> 01:14:26,516 Пре неки дан сам био у твојој канцеларији гола, сада си ти. 743 01:14:27,860 --> 01:14:30,561 Радије бих имао своју болест него твоју. - Јеси ли болестан? 744 01:14:31,362 --> 01:14:32,866 То се тебе не тиче. 745 01:14:54,092 --> 01:14:55,865 Виски за све. ја купујем. 746 01:15:03,273 --> 01:15:04,646 То је превише за мене. 747 01:15:04,945 --> 01:15:07,531 Да сам имао своје канџе у праву тип момка, 748 01:15:07,651 --> 01:15:09,696 Не бих узнемиравао колица са јабукама. 749 01:15:09,976 --> 01:15:12,272 Да ли сте икада имали пса? - Не, зашто? 750 01:15:12,712 --> 01:15:14,858 Једном сам имао једног, био је сав бео. 751 01:15:15,333 --> 01:15:17,797 Ја бих га, опрала, четкала и размазила. 752 01:15:17,917 --> 01:15:20,198 Онда би истрчао и увалио се блато. 753 01:15:20,402 --> 01:15:24,291 Ето, разумеш? - Да, али твој пас је био луд. 754 01:15:27,474 --> 01:15:31,859 Јацки? Слушај душо, говорећи о блату, он добија прву награду. 755 01:15:39,943 --> 01:15:42,415 Здраво докторе, хајде да плешемо. 756 01:16:10,574 --> 01:16:13,464 Добро јутро Мадемоиселле, зар не имати добар пут? 757 01:16:13,899 --> 01:16:16,656 Ништа није у реду са вашом личном картом? - Не мадам. 758 01:16:16,776 --> 01:16:19,081 Добро јутро докторе - Како сте? 759 01:16:20,959 --> 01:16:23,519 Сада морам да одем да погледам Мадаме Гилбекови тестови. 760 01:16:26,290 --> 01:16:30,619 Мадаме Аманда, хоћемо ли купити диван рођендански поклон данас? 761 01:16:30,739 --> 01:16:31,855 Мислим за тату. 762 01:16:34,483 --> 01:16:37,826 Ево резултата Гилбека тестови. Волуме; 2.4 763 01:16:38,301 --> 01:16:42,239 Конзистенција течности; густина: 10 преко 18 764 01:16:42,359 --> 01:16:46,571 Реацтион; Киселина. Ниво глукозе 2 грама, благи траг. 765 01:16:47,532 --> 01:16:50,266 Да ли је озбиљно? - Да, веома озбиљно. 766 01:16:52,137 --> 01:16:56,364 Чарлс, не сада - Ево ти, то си заиста ти. 767 01:17:22,968 --> 01:17:25,906 Марта, нешто касније, када је доктор излази, 768 01:17:26,496 --> 01:17:31,018 Реци му да је госпођа Гилбек телефонирала. Она је отказала свој термин. 769 01:18:32,676 --> 01:18:34,603 Ово је дивна парада, зар не? 770 01:18:34,723 --> 01:18:36,815 Сигуран сам да то није ништа у поређењу у Париз. 771 01:18:36,935 --> 01:18:39,006 Није ти досадно? - Ох не, свиђа ми се! 772 01:18:39,126 --> 01:18:42,174 Желим да видим параду - Ти желиш видиш то? Хајде. 773 01:18:42,294 --> 01:18:43,731 И ја - У реду. 774 01:18:53,419 --> 01:18:55,416 досадно ти је? - Ох, веома. 775 01:18:55,536 --> 01:18:57,747 Касније, ту су и плесачи у опери. 776 01:18:57,867 --> 01:19:00,210 То мења све. Плесачице. 777 01:19:00,330 --> 01:19:01,775 О тата, погледај то! 778 01:19:11,065 --> 01:19:11,980 Знаш 779 01:19:12,100 --> 01:19:15,886 Имам осећај да твоја жена сумња нешто – не мислим тако. 780 01:19:16,255 --> 01:19:20,082 Сигуран сам да постаје сумњичава. Ви нисте приметили тај усиљени осмех? 781 01:19:20,749 --> 01:19:23,511 Боље да идемо, хајде. У реду хајде. 782 01:19:33,750 --> 01:19:35,360 Добар дан, како сте? 783 01:19:35,480 --> 01:19:37,894 Морам рећи, иде јако добро. - Хвала. 784 01:19:38,014 --> 01:19:39,988 Да ли сте за плес? - Не. 785 01:19:40,108 --> 01:19:42,706 Ох, хајде да играмо? - Ох, немој сада буди стидљив. 786 01:19:42,826 --> 01:19:45,439 Знам да млади воле да играју, иди даље. 787 01:19:45,853 --> 01:19:49,759 Да ли би вам сметало да позајмим вашу љупку асистент? - Хтео сам то да предложим. 788 01:19:53,542 --> 01:19:56,326 Да бисте видели ове младе, заиста је потребно ја назад. 789 01:19:56,533 --> 01:20:00,342 Како се осећате докторе? Уосталом ми прославите вечерас свој 45. рођендан. 790 01:20:01,829 --> 01:20:02,929 Осећам се добро. 791 01:20:03,342 --> 01:20:07,723 Требао си да ме обавестиш раније. - Не разумем. 792 01:20:08,765 --> 01:20:10,574 Можда си невино јагње 793 01:20:10,694 --> 01:20:12,412 Али ја нисам добар пастир. 794 01:20:13,248 --> 01:20:18,306 Он је срећан момак. не знам шта видиш у њему осим његовог положаја. 795 01:20:18,790 --> 01:20:23,625 Слушај ме Бокует, осим ако се не промениш субјект, плесаћете сами. 796 01:20:24,230 --> 01:20:27,828 Нисам хтео да повредим твоја осећања. - То није могуће. 797 01:20:28,066 --> 01:20:31,418 Не знам да ли бих то волео - Али би било дивно? 798 01:20:31,538 --> 01:20:33,570 Сећам се када сам имао двадесет година. 799 01:20:33,690 --> 01:20:37,473 Престани да ме стишћеш као стару тубу паста за зубе. Пусти ме да мало одахнем. 800 01:20:38,643 --> 01:20:41,547 Да сам на месту Пелегрина, не бисте рекли то - Па шта? 801 01:20:42,150 --> 01:20:44,244 Али не играте на прави начин. 802 01:20:44,903 --> 01:20:47,983 Пеллегрин, зашто не Бокует? Уосталом ја дао ти цену воза. 803 01:20:49,544 --> 01:20:50,885 Када ме посетиш? 804 01:20:52,073 --> 01:20:53,393 Полако. 805 01:20:54,048 --> 01:20:56,063 Нађимо миран кутак. 806 01:21:15,753 --> 01:21:18,489 Зар Чарлс још није овде? - Он је ту негде. 807 01:21:18,609 --> 01:21:20,294 Слика је стигла - Да? 808 01:21:20,414 --> 01:21:22,467 Ремек-дело - Било ти је добро погледај то? 809 01:21:22,587 --> 01:21:24,297 Фонтвиелле ће бити тамо - Добро. 810 01:21:24,417 --> 01:21:27,207 У које време почиње прослава? - Око седам. 811 01:21:27,709 --> 01:21:30,991 Доктор Пелегрин? Респектабилан верни муж. То је смех. 812 01:21:32,011 --> 01:21:33,648 Па Бокует - Не дирај ме. 813 01:21:33,768 --> 01:21:36,395 Чарлс, немој овде, молим те - Ти излази одавде! 814 01:21:36,643 --> 01:21:39,462 Скини руке са мене - Слушај ме Бокует. 815 01:21:39,916 --> 01:21:43,030 Ти си прљава свиња. могао бих разби своје лице 816 01:21:43,150 --> 01:21:46,655 Ако то можете назвати лицем. Тако је самозадовољан то ми преврће стомак. 817 01:21:47,190 --> 01:21:52,249 Слушај ме, ако се икада усудиш да додирнеш Мартине поново, упозоравам те, чувај се, 818 01:21:52,369 --> 01:21:55,574 убићу те. Убићу те унутра хладнокрвно! 819 01:22:00,138 --> 01:22:01,607 Сада, нестани. 820 01:22:08,796 --> 01:22:12,130 Могли бисмо и да одемо. Чарлс ће се придружити нас код куће - Како хоћеш. 821 01:22:26,138 --> 01:22:29,648 Па, јеси ли поносан на себе? Да ли сте победили нокаутом? 822 01:22:30,281 --> 01:22:34,012 Не брини, није дирнут. У сваком случају Сазнао сам шта сам хтео. 823 01:22:34,713 --> 01:22:36,722 Било је довољно видети вас како плешете заједно, 824 01:22:36,842 --> 01:22:39,710 Изгледао си као да си навикао да будеш у наручју - Идиот! 825 01:22:39,830 --> 01:22:43,236 Ох, опет ћеш ме лагати. - Уопште нећу да те лажем. 826 01:22:43,894 --> 01:22:47,880 Да, нешто се десило са Бокуетом, Чарлс, али не овде; било је у Паризу. 827 01:22:48,478 --> 01:22:52,138 Прво вече кад сам га срео. То је увек прво вече са мном. 828 01:22:52,446 --> 01:22:54,707 То би требало да знаш. - Мартине, ћути. 829 01:22:54,827 --> 01:22:58,024 Знаш да нисам тип који би признао и буди искрен, па ме саслушај. 830 01:22:58,144 --> 01:23:00,804 Желиш да знаш зашто сам отишао Марсеј? - Буди тих. 831 01:23:00,924 --> 01:23:02,877 Буди тих или ћу - Или шта? 832 01:23:02,997 --> 01:23:06,141 Удари ме. Само напред. Или су ти си ван праксе? 833 01:23:08,614 --> 01:23:11,570 Уђи, не стиди се. Желите а резиме првих поглавља? 834 01:23:11,690 --> 01:23:14,851 Требало би да знате целу причу сада. Узми мој рачун, одлазим. 835 01:23:15,061 --> 01:23:18,775 Нисам мислио - мој воз полази у седам сати. Имам само сат времена. 836 01:23:23,873 --> 01:23:26,063 ти идеш? - Гледај ме. 837 01:23:27,176 --> 01:23:31,918 То је то. Готово је. Збогом Бразил. досадно ми је. досадно! 838 01:23:34,458 --> 01:23:38,874 То ниси ти посебно. Арл је и њен шарм. 839 01:23:39,640 --> 01:23:43,916 Бокует. И ја сам. Готово је И морају имати промену пејзажа. 840 01:23:49,048 --> 01:23:54,380 Жао ми је Чарлс, боље је овако, ти и ја никада не бисмо радили. 841 01:23:55,602 --> 01:23:59,755 Мартине, не схваташ колико значи за мене. 842 01:24:00,318 --> 01:24:02,702 Толико сам се надао - И ја сам Чарлс. 843 01:24:03,598 --> 01:24:06,844 надао сам се. И трудио сам се колико год јеси. 844 01:24:08,419 --> 01:24:11,261 Није било довољно. Нико се никада не мења. 845 01:24:11,804 --> 01:24:15,085 Ја, показујем ноге у кафанама, као ти рекао је. 846 01:24:16,387 --> 01:24:19,009 Мислите ли да бисте икада могли да се промените? 847 01:24:21,208 --> 01:24:25,923 Кад бих те замолио да оставиш своју децу, твоја мајка, твоји пацијенти, 848 01:24:26,636 --> 01:24:27,810 Да ли бисте могли? 849 01:24:28,519 --> 01:24:29,253 Да. 850 01:24:31,967 --> 01:24:36,797 Иди сада Цхарлес, боље да ме остави. Иначе ћу пропустити свој воз. 851 01:25:10,217 --> 01:25:11,747 господине Белатон, 852 01:25:12,979 --> 01:25:14,510 госпођо Фонтвиелле, 853 01:25:15,434 --> 01:25:16,428 Мој ујак 854 01:25:17,917 --> 01:25:19,197 Мадаме Беллатон, 855 01:25:20,288 --> 01:25:21,901 Мадемоиселле Енглеберт, 856 01:25:22,021 --> 01:25:23,208 То је то. 857 01:25:23,328 --> 01:25:26,468 Чини се да је све у реду овим путем. 858 01:25:29,244 --> 01:25:33,132 Цхарлес, да ли би дошао горе а момент. Желим да разговарам са тобом. 859 01:25:41,031 --> 01:25:44,612 Имате ли свеће за рођендан цаке? - Да, мадам, овамо. 860 01:25:49,819 --> 01:25:51,878 Хоћеш да причаш са мном о чему? 861 01:25:53,734 --> 01:25:57,684 Ради се о Мартини. Не желим расправљати о њеним заслугама. 862 01:25:59,146 --> 01:26:02,278 Једноставно се питам да ли је њено присуство у овој кући, на твојој страни 863 01:26:02,771 --> 01:26:06,228 Тако близу нас. Није грешка наш део. 864 01:26:09,471 --> 01:26:12,524 Па, данас поподне сам чуо а неколико ствари. 865 01:26:13,007 --> 01:26:15,506 Комшије почињу да причају о теби. 866 01:26:17,229 --> 01:26:19,534 А знате какви су људи, оговарају. 867 01:26:19,982 --> 01:26:22,789 Питају се да ли професор Артари јесте послати је из Париза. 868 01:26:23,792 --> 01:26:26,880 Па знаш, изглед. - Наравно. 869 01:26:28,247 --> 01:26:31,458 Наступи. Са вама наступима доћи први. 870 01:26:32,145 --> 01:26:35,611 Није битно да ли сам ја њен љубавник све док нико не зна. 871 01:26:35,731 --> 01:26:37,458 Све док ствари изгледају у реду. 872 01:26:37,578 --> 01:26:41,682 Није те брига ни за шта друго – Како усуђујеш ли се да кажеш тако нешто у мојој кући? 873 01:26:41,802 --> 01:26:45,659 Дочекао сам је раширених руку – То је баш као и ти; твоја кућа, 874 01:26:46,227 --> 01:26:49,895 Ваша слушкиња, ваш муж, госпођо Амандин муж. 875 01:26:50,353 --> 01:26:53,137 Када ћете престати да гурате све у голубове рупе? 876 01:26:53,257 --> 01:26:56,780 Као што чувате постељину у ормарима. Пешкири на једној страни, салвете на другој 877 01:26:56,900 --> 01:26:58,251 Живот није такав! 878 01:26:58,371 --> 01:27:03,140 Да ли је јако љут бака? - Трчи и играју се у башти деца. 879 01:27:03,606 --> 01:27:07,090 Цхарлес, претпостављам како се осећаш сад је бескорисно спомињати твоју мајку 880 01:27:07,210 --> 01:27:08,902 Твоја деца, ... и ја. 881 01:27:09,158 --> 01:27:13,029 Посветио сам пет година свог живота - Дао сам ти својих пет година. 882 01:27:14,014 --> 01:27:15,624 То га чини уједначеним. 883 01:27:16,046 --> 01:27:20,054 Цхарлес, учинио сам све што сам могао показати ти своју љубав. 884 01:27:20,542 --> 01:27:23,550 Мислиш да је то љубав? Јадна моја Аманда. 885 01:27:24,562 --> 01:27:28,732 Ви мешате љубав са својом здрав тоник за целер. 886 01:27:32,434 --> 01:27:33,397 Цхарлес 887 01:27:34,396 --> 01:27:39,041 У сваком случају биће вам драго, нећете имати да је избаци. Нико неће причати. 888 01:27:39,670 --> 01:27:44,489 Мартине иде. Она узима седам сати воз. 889 01:27:45,589 --> 01:27:48,030 Можете узети њену карту места. 890 01:28:09,194 --> 01:28:12,801 Марта, иди по цвеће башта. 891 01:28:32,744 --> 01:28:37,688 Чарлс драги, ти нећеш отићи? Нећеш ме оставити самог? 892 01:28:39,476 --> 01:28:41,544 Не причај сада са мном, мама. 893 01:29:03,000 --> 01:29:04,882 Престани да ме чупаш за косу! 894 01:29:12,137 --> 01:29:14,698 Да ставим пилетину у пећница мадам? 895 01:29:19,853 --> 01:29:23,687 Поподне, госпођо, ево рођендана торта коју је наручила госпођа Пелегрин. 896 01:29:27,954 --> 01:29:29,111 Хвала. 897 01:29:33,823 --> 01:29:39,128 Марта, наћи ћеш бело вино и шампањац на столу у подруму. 898 01:29:39,770 --> 01:29:42,260 Хоћеш ли их ставити у фрижидер? - Врло добро, мадам. 899 01:29:45,836 --> 01:29:49,399 Значи ти то уопште не разумеш Чарлс нас напушта? 900 01:29:50,763 --> 01:29:52,742 Он одлази, зар не разумеш? 901 01:29:56,015 --> 01:29:59,930 И урадите све да га задржите овде? Нећете рећи ниједну реч, ништа? 902 01:30:00,969 --> 01:30:06,711 Причање у сузама никоме није помогло. - Ја бих клекнуо али ти 903 01:30:07,530 --> 01:30:11,797 Више волиш да га изгубиш него понизи се. 904 01:30:12,650 --> 01:30:14,529 Ти и твоје достојанство. 905 01:30:15,279 --> 01:30:19,253 Биће то крај свих нас; твоје достојанство. 906 01:31:06,307 --> 01:31:09,263 Аманда, одузела си ми сина. 907 01:31:10,046 --> 01:31:14,304 И све што сте знали да радите са брачни живот, чини га јадним. 908 01:31:14,977 --> 01:31:18,584 Пет дугих година сви смо били живећи под кровом ове куће. 909 01:31:18,892 --> 01:31:22,622 Чека се добар извештај и увек страхујући од лошег. 910 01:31:23,216 --> 01:31:26,788 Никад му ниси била права жена, не, били сте учитељ у школи. 911 01:31:27,439 --> 01:31:31,292 Док се није разболео и уморио од свега, разумеш ли уморан. 912 01:31:32,231 --> 01:31:36,638 Да му нисам мајка, смејао бих се; Да Аманда, смејао бих се. 913 01:31:37,281 --> 01:31:39,506 Зато што си добио управо оно што заслужујеш. 914 01:31:40,685 --> 01:31:44,859 Оно што се данас дешава је све твоја кривица - моја кривица? 915 01:31:46,442 --> 01:31:50,586 Живео сам са мном 45 година и никад није отишао. 916 01:31:51,044 --> 01:31:54,563 То је проблем, већ 45 година после дана, учинио си га оним што је сада. 917 01:31:55,866 --> 01:32:01,206 Скроман и плах слаб човек способан за напуштајући сопствену породицу због те девојке. 918 01:32:01,673 --> 01:32:03,817 То си урадио! 919 01:34:05,271 --> 01:34:07,237 Па сестро, све је готово? 920 01:34:08,751 --> 01:34:09,779 Мислим да јесам. 921 01:34:09,899 --> 01:34:13,488 Да буде забрањено воће у овоме провинцијски Рајски врт није забаван. 922 01:34:13,851 --> 01:34:17,264 Чак је и неморално. - Да, ниси намењен поштеном Адаму. 923 01:34:17,607 --> 01:34:19,710 Један за пут? - Доста ми је. 924 01:34:20,185 --> 01:34:22,714 Пропустио сам воз, не желим пропустим мој аутобус. 925 01:35:01,008 --> 01:35:05,371 Па докторе, идете на пут? Не, враћам се. 926 01:35:34,712 --> 01:35:37,536 Да, видео сам га током параде, није рекао ништа. 927 01:35:37,656 --> 01:35:40,324 Био је позван тако изненада и тако мистериозно. 928 01:35:40,444 --> 01:35:43,100 Именоваће га Јавно Здравствени службеник! 929 01:35:46,431 --> 01:35:47,913 Ено га сада. 930 01:35:48,986 --> 01:35:49,790 Цхарлес! 931 01:35:49,910 --> 01:35:53,146 Кладим се да си пропустио свој воз. - Ах, ово заиста је изненађење. 932 01:35:53,266 --> 01:35:56,055 Фонтвиелле је изгубио наду изношење говора. 933 01:35:56,175 --> 01:35:59,335 И без његовог говора, ти само не могу имати рођенданску забаву. 934 01:36:00,532 --> 01:36:03,769 Па, шта је са овим путовањем у Париз? - Као што вам је Фонтвиелле рекао, 935 01:36:04,601 --> 01:36:06,211 Пропустио сам воз. 936 01:36:06,431 --> 01:36:08,577 Извините, променићу се. 937 01:36:12,303 --> 01:36:13,816 Да ли ти треба нешто? 938 01:36:13,936 --> 01:36:16,833 Ау јадниче, тако је беспомоћан, понашају се као младенци. 939 01:36:17,898 --> 01:36:22,138 Твоје плаво одело је у орману, ти могао да ти ставим сиву кравату. 940 01:37:15,496 --> 01:37:18,997 Видиш да сам те чекао. Мора каснити. 941 01:37:19,965 --> 01:37:24,707 А како је Тоинетте? - Све је прошло глатко, имала је дечака. 942 01:37:25,441 --> 01:37:27,323 Зваће га Чарлс. 943 01:37:28,432 --> 01:37:33,183 Требало је да чујеш Густава, када је његов жена је почела да има порођајне болове, 944 01:37:34,131 --> 01:37:38,944 Појурио је до врата и викнуо јој: Тоинетте, Тоинетте, 945 01:37:40,527 --> 01:37:45,448 Мора да ме стварно мрзиш, ја сам јадник. Кунем се Тоинетте, никад те нећу оставити. 946 01:37:46,701 --> 01:37:47,677 Чарлс, 947 01:37:48,328 --> 01:37:49,358 знаш, 948 01:37:50,202 --> 01:37:52,243 Тоинетте је такође била мало крива 949 01:37:53,088 --> 01:37:56,194 Можда није знала како да га воли. То је све. 950 01:37:59,022 --> 01:38:00,689 Да ли се осећате уморно? 951 01:38:01,706 --> 01:38:02,744 Дођи. 952 01:38:39,734 --> 01:38:43,737 Енглески аудио љубазношћу Куиглеи-а. Тимингс би Мелкуиадес.